EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han den nakna killen med gethuvudet, då?
- Hade han... - Med piercad...
Jag undrade just.
Han slängde med den i fjol också.
- Han är väl stolt. - Varför då?
- Det är jättefult. Jag fattar det inte. - Då är vi två.
Är du besviken? Vi lämnade ju festen tidigt.
Nej, efter den första chocken trodde jag nog att det skulle vara värre.
Det blir det senare.
- Vi kan gå tillbaka sen. - Nej.
Så som Kit beskrev det förväntade jag mig blod, sex och...
- Det fanns de som... - Ja, jag såg det.
Jag trodde det skulle vara som i den grekiska pjäsen när kvinnorna...
har sex med alla män och...
dödar dem.
- Var du ute efter det? - Ja.
- Vi måste ha haft olika dramalärare. - Jag är hellre här med dig.
Så bra.
- Det är svårt att få ensamtid med dig. - Jag är ensam hela tiden.
Inte med mig.
Du är Jens bästa vän.
- Hon vill inte att vi umgås själva. - Nej.
Hon är nog med Amber nu så att vi kan umgås.
Jag brukar ta hand om henne.
Mina föräldrar hade inte gillat att ha dig här.
- Jag kan gå. - Nej då.
Nej.
Stanna.
Det ger inte med sig.
- Stäng munnen. - Du drar upp den.
- Jag kan fan inte... - Det går inte.
Nej, det ger inte med sig!
Kan du lugna ner dig?
Ta med dig några av mina kort...
och bilderna på Wyatt.
Fråga runt i närområdet.
Vi vill veta om han har setts med offren, de boende i huset
eller i närheten av skolan, fiket eller här.
Kan det inte vänta? Han är anhållen för två mord.
Två av sex. Han ligger garanterat bakom de andra också,
men det är nåt som är skumt. Han chockades av dissektionsbilderna.
- Han fejkade. - Jag hoppas det.
Varför skryter han om två men inte de andra?
- För att han har en skruv lös? - Kanske, men om vi är fel ute...
- Så går en mördare fri. - Som mördade fyra personer på 12 timmar,
- vilket snart kan vara uppe i fem. - Okej, jag hör dig.
Om jag ska kunna sova måste jag hitta nåt som får honom att erkänna.
- Förstått? - Ja.
Vi börjar med de boende och hör med andra sen.
Förlåt.
Jag råkade bara.
Det gör inget. Jag ville stanna hos dig trots att mördaren är gripen.
Otroligt att jag kunde sova. Jag har sovit dåligt på sistone.
Jag också.
Jag känner mig nog trygg med dig här, och med att du ser till mig.
Det är ingen fara alls.
Du borde vila.
- Vi kan byta. - Ska du skydda mig menar du?
Jag är starkare än man kan tro.
Läbbigt.
Kom.
Kom då.
Lägg dig.
Okej.
Det borde vara ombytta roller.
Varför inte?
Detta är polisen. Jag behöver prata med er.
Det är den där polisen igen.
Ursäkta att jag stör så sent, men vi undrar om ni känner igen honom.
Är det Druiden?
- Var det han ni grep? - Han är misstänkt.
Jaså?
Har du sett honom i huset eller i närheten?
Han ser så normal ut. Jag förväntade mig nog...
ett slags monster.
Känner du igen honom?
Nej, jag tror tyvärr inte det.
Är han härifrån?
- Inte vid skolan heller? - Nej, det hade jag kommit ihåg.
Jag önskar jag kunde vara till hjälp.
FÖR TIO MÅNADER SEDAN
Jag vill försäkra dig om att jag vet vad Dan Olenski har gjort.
Han ska inte gå ostraffad.
- Det är alla andra också. - Här i huset?
Subban Violet har bombat nätet med tweeten och bilder på oss.
- Vi har hotats till livet. - Vår cyberavdelning tar hot på allvar.
Som om det gör nån skillnad. Ni vet inte ens vem som hotar.
Folk ropar från sina bilar och kastar saker hela tiden.
Till och med på deras skola.
Jag lovar er...
Jag ska skipa rättvisa för er och er mamma.
Kan du kika på fotot?
Ja, jag såg honom på festen i fjol.
Han var märklig. Han ville bara vara för sig själv.
Har du sett honom i huset?
På Xanders fik.
- Har du? - Ja.
- Ett par gånger. - Pratade han med Xander?
- Råkade de i gräl? - Nej, han bara stirrade på folk.
Jag gillade inte hur han såg på tjejer, eller min syster.
Pratade han med henne?
Nej. Han gick när han såg att jag tittade på honom.
- Har han pratat med nån i huset? - Möjligen Cassidy på fiket, men...
- jag är tyvärr inte säker. - Det är till stor hjälp.
Jag vill prata mer med dig om ett par dar.
Visst.
Ska ni tillbaka till festen?
- Det är för många druider där. - Vi har den som räknas.
Jag önskar er en trevlig kväll.
Tack.
Är du okej?
Polisen gjorde ingenting när Kit dog för att han festade och låg med män,
men nu är det visst viktigt.
Cassidy var en söt vit tjej, och Kaili en vit lärare.
- Men hon är svart. - Hennes chef är säkert vit.
Så är det nog.
Jag ska ta en dusch och ta av mig mina svettiga kläder.
Vi ses senare, okej?
- Okej. - Vad bra.
- Om Druiden dyker upp nu... - Självklart kommer han att göra det.
Varför skulle han annars göra så här?
Då måste du döda mig.
- Vi ska ta oss härifrån. - Lovar du?
Jag tänker inte låta den jäveln döda oss.
Hur illa ser jag ut?
- Enligt mig har du alltid sett illa ut. - Dra åt helvete.
Älskar inte ni plastkirurgi?
Jag är gay, inte rik.
Jag skulle gärna lägga Druiden under kniven nu dock.
Då är vi två. Den jäveln gasar oss säkert igen.
Det måste finnas en låsregel i dörren.
Den lägre dörren är låst.
Det finns ett nyckelhål i hänglåset.
- Det kanske är en avloppsledning. - Eller en väg ut.
Det måste finnas nåt här.
Vad är det?
En spik.
Vi är helt körda.
Ska du attackera Druiden med en spikjävel?
Herregud vad vi är körda.
Nej.
Jag tänker dyrka upp låset.
Jag har gått en militärkurs i överlevnad.
Allt kan vara en resurs.
För att döda icke-vita?
För att överleva.
Ingen annan hjälper mig.
Det här kan funka.
Polisen!
Jag skulle vilja prata med dig.
Det gör så himla ont.
Du, vi ska ta oss härifrån,
och jag ska döda den jäveln som låste in oss här.
Alla seriemördare är vita.
- Inte alla. - Nämn en som inte är vit.
Vad är det för bakvänd rasism?
- Du brusar upp så enkelt. - Jag har mycket att vara arg över.
Jag antar väl det.
Du själv, då?
Varför är du så jävla arg och irriterande?
Du, hallå!
- Ta dig samman. - Jag funderade bara.
På vadå, Einstein?
- Jag förväntar mig mer. - Är det allt? Förväntar du dig mer?
Av dem?
Av världen?
Eller av dig?
Av allt det där antar jag.
Jag känner precis likadant.
Hallå, vakna!
Vakna! Du får inte förlora medvetandet.
Vi ska ta oss härifrån.
Allt kommer att lösa sig.
Sen ska vi hinka i oss öl och skratta åt allt det här.
Framförallt mina vänner när vi går till puben ihop.
- Gasen har nog gjort sitt nu. - Det har du säkert rätt i.
- Var är Saadia? - Hemma hos sig.
Lämnade du henne ensam?
Jag kan inte hjälpa henne hela tiden. Det slutar aldrig bra ändå.
FÖR NIO MÅNADER SEDAN
DE 100 HETASTE KVINNORNA
Vilka stackare.
- Jen och Connor. - Vilka då?
De som bor här i huset. De går i samma skola som Erica.
Stackars kvinna som tände eld på sig själv.
Snälla, sluta älta det.
Hon var sinnessjuk.
- Tur att hon ställde till med en scen. - Hur kan du säga så?
Om hon skulle ha gjort det inomhus hade vi också varit döda.
Låt oss tacka Gud för att den här bruden så desperat sökte uppmärksamhet
att hon gjorde det inför alla istället för hemma hos sig,
- i lägenheten här bredvid. - Du är så jävla känslokall.
Tack, Justine.
Sluta!
Tack för att du är ett uppmärksamhetssökande jävla psykfall.
Hon hör dig.
Den kollriga subban
och den döda narkomanen lockade hit polisen hela tiden.
- Hur tror du att det påverkar mitt jobb? - Ditt jobb? Du skiter i alla andra.
Vad är det?
- Mår du bra, mrs Dixon? - Prata inte med min fru.
Vi hör allt genom väggen.
Då går du hem, tar på dig hörlurar och lyssnar på din kassa rapmusik.
Jag gör vad fan jag vill i mitt eget hem.
- Mår du bra, mrs Dixon? - Att han bara vågar.
Vet du vem fan du pratar med?
- Han har haft det så jobbigt. Du... - Kan du inte bara hålla...
Vad håller du på med? Gå hem och lås dörren.
- Ta den. - Gå hem omedelbart.
Det ser ut som en mobil.
Du tror att det hjälper, men han blir bara mer arg.
Gå hem och kom inte tillbaka, okej? Lägg dig för fan inte i!
Vad gör du?
Det är inte tryggt här. Vi behöver skydd.
Vad behöver Kaili skydd från?
- Det här är för oss. - Är det nån i hennes lägenhet?
Vi har letat överallt.
Du...
Mördaren är gripen.
Har du sett honom?
- Nej, men jag vet vilka som gjort det. - Så bra. Vilka då?
Han var det sista hans offer såg.
Var har du varit idag?
Här hela dagen. Både dag som natt, natt som dag,
i ljus och mörker och mer mörker.
Jag borde ha sett honom.
Har du sett honom? Du är här ofta.
Var exakt har du varit?
- Är jag misstänkt? - Jag vill veta vad du har gjort.
Jag har gjort frukost, saltat dörrarna och arbetat på Kailis dörr.
Jag har varit här hela tiden.
Fråga de boende här. De måste ha sett mig, även om de inte vill det.
Har du sett mr Lopez, ms Chao eller mr Olenski?
De öppnar inte. Jag vill visa dem fotot.
Nu vet jag varför du påstår att han är gripen.
- Hur så? - Då är ditt jobb klart.
Du lovar rättvisa, men visar bara foton. Fina är de också.
Jag följer dig hem.
Om du vet att han är mördaren, varför visar du då fotot för folk?
Innerst inne vet du att ni har fel person.
Hallå?
Jag vill prata med dig, ms Chao. Detta är polisen.
Ursäkta att jag stör, men en misstänkt är gripen.
Vi knackar dörr och...
Fan!
- Vad hände? - Spiken gick av, och nu sitter den fast.
Vad fan skrattar du åt?
Förlåt.
Vi ska ta oss härifrån.
Hör du vad jag säger? Vi ska ta oss härifrån.
Ja, jag har sett honom.
Var då?
På Xanders fik.
Möjligtvis i skolan också.
Jag såg honom stå och stirra på tjejer från gatan. Rätt läbbigt.
Du... Kan du sluta störa oss snart?
- Jag följde din styvmamma hem. - Hon får gå i trapphuset om hon vill.
- Hon har mer rätt att vara här än du. - Hon ristade symboler i Kailis dörr.
Med en kniv.
Han öppnade Kaili och frigjorde hennes synder.
- Varför vet hon det? - Det kan vara mitt fel.
- Ursäkta att jag störde er igen. - Du stör ju oss hela tiden.
- Du har inte hjälpt mamma alls. - Jag försökte.
- Jag försökte verkligen. - Jaså?
- Jag har släppt det nu. - Du oroar Amber.
Du misslyckas säkert den här gången också. Det tog ett år för er att hitta honom.
Ett år!
Ursäkta att jag störde. Jag är hemskt ledsen.
Lägg dig här.
Varsågod.
- Ska ljuden vara på i natt? - Ja, tack.
Det är över nu.
- Druiden är gripen. - Du behöver inte vara orolig längre.
Ni tar så bra hand om mig.
Ni är det enda jag har kvar.
Det kommer att bli bättre.
Jag saknar er mamma.
Vi också.
God natt.
Jag älskar er.
- Vad fan var det där? - Vadå?
Du höjde rösten mot en polis. Hon hjälpte oss faktiskt.
- Druiden är fast. - Skit samma. Skit i henne.
Du får inte göra nåt dumt.
- Det ska jag inte. - Lovar du?
Äntligen kan vi leva ett normalt liv igen.
- Sansa dig. Du minns väl? - Jag är alltid sansad.
Hallå?
Möt mig framför entrén, Pujit. Det luktar rengöringsmedel överallt.
- Säg inte att fler har dött. - Han är anhållen.
- Vart ska ni? - Till min mamma.
Alla här har varit så elaka.
De skiter i vad vi har varit med om.
- Har ni sett honom? - Nej, den idioten har jag aldrig sett.
Har du?
Var han sinnessjuk? Varför dödade han pappa?
Han var inte så bra på att skaffa sig vänner.
Jobbade han i branschen?
Vi tror att det är kopplat till mordet på Kit.
Frank bevittnade det.
- Han sa inte så mycket. - Är du förvånad?
Jag som tyckte att det var dumt gjort.
Sa han nåt mer till er, om hans utseende eller längd?
Bara att han bar en dräkt och hotade honom med en blodig kniv.
Frank blev livrädd, även om han inte skulle erkänna det.
Mamma.
Vi har långt att köra.
- Du har väl mitt nummer? - Ja, det har jag.
Tack.
Ursäkta.
- Var städarna här idag? - Hit kommer de bara fyra gånger om året.
Kits blod låg kvar i veckor.
Det tog väl minst en månad att städa bort?
Ring mig om det är nåt.
Vi kommer nog inte tillbaka.
Singh, jag hämtar luminol och letar efter blodstänk.
Anropa mig när du kan.
- Jag kan inte sova. - Varför försöker du ens?
Jag nattade precis Amber. Vill du sova på soffan?
Vi började kvällen med en spårad backanal, och nu sover jag över här.
Du är officiellt ett partymonster.
Vem säger "backanal"?
- Vad jammar du i? - Vadå, menar du i musikväg?
Nej, pyjamas. Mamma brukade säga så.
Vad vill du sova i? Shorts?
- Mjukisbyxor? - Ja, gärna mjukiskläder.
Här har du.
Testa fotbollströjan.
Där ser du.
Om du går i underkläder blir det som en kjol.
Jag tänker inte gå i underkläder här.
- Connor... - Han sover.
Han gillar dig dock.
- Är det konstigt? - Ni passar bra ihop.
- Det gör mig ingenting. Vi är ändå vänner. - Ja, såklart.
Tack.
Han är så blyg.
Han är mer avslappnad när han är med dig dock.
Träffar han många tjejer?
Han försökte kyssa mig.
Det här känns lite konstigt dock.
Hur är det...
att kyssas?
Skojar du nu?
Okej.
Det är underbart med en som kan kyssas, men hemskt med aggressiva tungor.
En bra kyss känns varm och...
skön. Det är trevligt. Det finns nog inte nån som ogilllar det.
Det kanske inte är en stor grej, men i min kultur är det så.
Jag undrar om en kille kan vänta tills jag vet att han är den rätte.
Förstår du?
- Jag måste kunna lita på honom. - Känner du så för Connor?
Ja.
Han är en bra kille, men han har varit konstig på sistone.
- Beror det på mig eller... - Nej, det gör det inte.
För varje dag närmar sig årsdagen för vår mammas död.
- Midsommarfesten, morden... - Ja, såklart.
Förlåt.
Jag bara gnäller och frågar dig om kyssar.
Det gör inget. Du hjälper honom.
Det menar jag. Jag trodde inte han skulle komma på festen.
Han är en tuff kille, men han är också känslig.
- Det gillar du med honom. - Han är så snäll...
- och söt. - Han ser ju jättemesig ut,
men jag förstår.
Okej.
Jag tar det här.
FÖR TIO MÅNADER SEDAN
- Vad har ni gjort? - Utfärdat varningar.
- Varningar? - Till alla boende i huset.
- Är det allt? - Det är allt vi kan göra.
- De borde hamna i fängelse. - Vi saknar bevis för att åtala dem.
- Vi kan eventuellt åtala Dan... - Eventuellt?
Det finns inga kameror här i huset.
Vi kan inte bekräfta det, oavsett hur säkra ni är.
Det är han.
- Vi vet att det var han den här gången. - Ni vet det.
Jag vet det också,
men ni såg honom inte göra det. Därför kommer åtalet att ogillas.
Han bara stod där och glodde och hånade oss!
- Jag beklagar verkligen. - De dödade min fru!
De mobbade henne tills hon begick självmord!
Hon begick för fan självmord!
Hon begick för fan självmord, och ni skiter i vilket.
Vi måste utstå allt hån...
- Det kommer att bli bra. - och alla öknamn varje jävla dag!
Varje jävla dag!
Om jag bara vrider lite till...
- Funkade det? - Ja.
Ja, för i helvete!
Herregud, Dan!
Kom igen, skynda dig!
Skynda dig, Dan! Få ut oss härifrån!
Kom igen! Ja!
Förr i tiden hade man riktigt tuggummi i glassen.
- Nu tar de vit choklad istället. - Du älskar tuggummi.
Jag såg inte...
Jag hörde er prata.
Saadia ville inte vara ensam hemma, så jag låter henne sova här.
Det går väl bra?
Tack.
Det är otäckt här.
Jag hämtar lakan och en kudde.
Jag kommer strax, okej?
Jag ber om ursäkt för förut.
Det gör inget. Jag är också ledsen.
- Vill du ha lite te? Man sover bättre. - Nej tack, det är bra.
Jag slutade dricka det igår. Säg det inte till nån.
Det kanske inte är en så bra idé.
- Det kanske är därför du är orolig. - De drogar mig.
- Vilka då? - Connor och Jen.
De vill kontrollera mig, men det går inte.
Det vill de nog inte alls.
De avskyr mig.
Jag häller ut teet i vasken.
Ingen ska stoppa mig från att göra det jag måste.
Är allt som det ska?
God natt, älskling.
Vad gjorde hon nu?
- Hon tror att ni drogar henne. - Det gör vi.
På läkarens begäran.
Annars somnar hon inte.
Hon håller sig vaken i tre dar och skrämmer alla.
Lita på mig.
FÖR TIO MÅNADER SEDAN
Herregud!
Mamma!
Varför ingrep ni inte? Varför stoppade ni henne inte?
Sluta!
- Varför släckte ni inte elden? - Nej!
Varför? Varför gjorde ni inte det?
Varför?
Varför stoppade ni henne inte?
FÖR NIO MÅNADER SEDAN
Snälla, gå bort därifrån, Connor.
Det var inte ditt fel.
- Jag kunde stoppa henne. - Det kunde ingen.
- Jag borde ha gjort det. - Vi hade ingen aning!
Snälla, kan du inte bara backa lite?
Jag vill dö där hon dog.
Om du hade vetat skulle du ha stoppat henne.
Du är trots allt hennes son.
Mamma var stark. Hon var en kämpe på sitt eget jävla sätt.
Kämpa!
Förlåt.
Det gör inget.
- Jag är en sån idiot. - Nej, det är du inte alls.
Säg inte så.
Jag saknar henne jättemycket.
Jag vet.
Vad skulle hon vilja att du gör?
Det är vad du har att leva för.
Om du nånsin skulle känna så här...
- Om du känner för att göra nåt galet... - Jag känner mig jämt galen.
så kommer du till mig.
Hör du det?
Jag saknar henne också.
Om du hade hoppat skulle jag...
- hoppa efter dig. - Nej.
Det får du inte göra.
Jag vill inte förlora dig, Connor.
Förlåt mig.
- Jag ska inte ställa till det igen. - Du ställer inte till det.
Det är genom dig som jag hittar styrka.
Du lär mig att hantera det här. Låt mig hjälpa dig.
Vi måste hjälpa varandra.
Okej?
Okej.
Pujit.
Hör du mig?
Om du inte sätter på radion så blir du fan avstängd.
Vad i helvete?
Snälla, jag kan inte.
Herregud!
Herregud.
Hallå?
- Hallå? - Polisen! Vem där?
Du gjorde ingenting.
Du gjorde ingenting!
Du lämnade oss.
Du lämnade oss!
Du övergav oss!
Dan?
Undertexter: Viktor Hessel